“Sponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.”
“I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please. that: Heb. why should ye stir up, or, why, etc”
“O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.”
“I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.”
“I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.”
Jerusalem. Septuagint add, “by the armies and powers of the field,” as [in] chap. ii. 7., and iii. 5. (Haydock) — The spouse presently awakes after the sixth night, and goes out. (Calmet) — Christ admonishes all not to disturb those who would serve him. (Worthington)