“Et intravit Jesus in templum Dei, et ejiciebat omnes vendentes et ementes in templo, et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit :”
“And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,”
“Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.”
“Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.”
“And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;”
And cast out all. Since the Jews came to the temple from all parts of Judea, such as came from a distance did not bring with them their sacrifices, but purchased them at Jerusalem. The money-changers were persons who lent out money to the poor, that they might purchase the victims, &c. But as the law forbade usury, they received other fruits, grapes, &c. in return. These persons, beyond a doubt, beheld a more than human brightness darting from his eyes, otherwise they would not have suffered him to act thus. In the same manner, the servants of the high priest fell down when they came to apprehend Jesus, at these words, I am he. (Nicholas of Lyra.) — Into the temple. Into that part of it called the court of the Gentiles, where pigeons were to be sold for sacrifices, where there were tables of money-changers, &c. St. Jerome here admires this as one of the greatest of Christ’s miracles, that a poor man should be permitted to cast the buyers and sellers out of the temple, to overturn their stalls, their money-tables, &c. without any opposition. (Witham)
1. What he did (v. 12); He cast out all them that sold and bought; he had done this once before (John 2 14, 15), but there was occasion to do it again. Note, Buyers and sellers driven out of the temple, will return and nestle there again, if there be not a continual care and oversight to prevent it, and if the blow be not followed, and often repeated.
Verses 12-17 Christ found some of the courts of the temple turned into a market for cattle and things used in the sacrifices, and partly occupied by the money-changers. Our Lord drove them from the place, as he had done at his entering upon his ministry, ( John 2:13-17 ) . His works testified of him more than the hosannas; and his healing in the temple was the fulfilling the promise, that the glory of the latter house should be greater than the glory of the former. If Christ came now into many parts of his visible church, how many secret evils he would discover and cleanse! And how many things daily practised under the cloak of religion, would he show to be more suitable to a den of thieves than to a house of prayer!