“et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum, et induit se vestimentis jucunditatis suæ, induitque sandalia pedibus suis, assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se.”
“And pulled off the sackcloth which she had on, and put off the garments of her widowhood, and washed her body all over with water, and anointed herself with precious ointment, and braided the hair of her head, and put on a tire upon it, and put on her garments of gladness, wherewith she was clad during the life of Manasses her husband.”
“and pulled off the sackcloth which she had put on, and put off the garments of her widowhood, and washed her body all over with water, and anointed herself with rich ointment, and braided the hair of her head, and put a tire upon it, and put on her garments of gladness, wherewith she was wont to be clad in the days of the life of Manasses her husband.”
Body. Complutensian Greek, “mouth.” But other editions seem more accurate. (Haydock) — Best. Greek, “thick,” probably the myrobalanum of Pliny, [Natural History?] xii. 21., and xiii. 1. — Bonnet, or mitre, tied with ribbands, hanging down behind, like those of bishops. — Sandals, highly ornamented, and worn by people of quality. (Calmet) — Lilies, pendent from the neck. (Grotius)