“Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frustra concidens, misit in omnes terminos Israël.”
“And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.”
“When he reached his house, he picked up a knife, took hold of his concubine, cut her limb by limb into twelve pieces, and sent her throughout the territory of Israel.”
“When he had come into his house, he took a knife, and cut up his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.”
“And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the borders of Israel.”
Israel. One part, like an epistle, written with blood, to every tribe. (Salien) — Some, without reason, think that Benjamin was neglected: but they were to be summoned, to bring their guilty brethren (Calmet) to condign punishment, or to share in their fate, as accomplices of the crime. (Haydock) — The state of the republic authorized the Levite to take this extraordinary method of rousing all to a sense of horror for what had been done. (Calmet) — His brethren, dispersed through the country, would no doubt take part in his grief.