“qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.”
“And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.”
“And Job took a piece of broken pottery to scrape himself as he sat among the ashes.”
“He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes.”
“And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.”
As destitute of all other help and means, and wonderfully afflicted with the sorrow of his disease.
Potsherd. His nails were worn, and poverty had left him nothing else. — Dunghill. Hebrew, “ashes.” (Haydock) — St. Chrysostom represents this place as visited by pilgrims, instructive and more brilliant than any throne. (Hom. 5. ad Pop. Ant.) — Septuagint add, “upon the dung, without the city: and after a long time had elapsed, his wife also said to him, How long wilt thou wait, saying: Lo, I will still tarry a little while, expecting the hope of my salvation? For behold thy memory is perished from the land, thy sons and daughters, the pains and labours of my womb, whom I brought forth in labour and sorrow, to no purpose. But thou sittest in the open air, the night long, amid the corruption of worms, while I wander like a slave, seeking for one place and house after another, in expectation of the sun setting, that my labours may cease, and the sorrows which now surround and hold me fast. But speak thou some word to (or against) the Lord, and die.” (Haydock) — This addition has been omitted in the Complutensian edition, to make it like the Vulgate, (Calmet) though it is found in all the Greek copies (Nobilius) and fathers, and also in several Latin Bibles. It seems, however, to be only a gloss of some transcriber. The devil had not destroyed this wife, as she would prove one of his most powerful auxiliaries. (Calmet)
2. His management of himself, in this distemper, was very strange, v. 8.
Verses 7-10 The devil tempts his own children, and draws them to sin, and afterwards torments, when he has brought them to ruin; but this child of God he tormented with affliction, and then tempted to make a bad use of his affliction. He provoked Job to curse God. The disease was very grievous. If at any time we are tried with sore and grievous distempers, let us not think ourselves dealt with otherwise than as God sometimes deals with the best of his saints and servants. Job humbled himself under the mighty hand of God, and brought his mind to his condition. His wife was spared to him, to be a troubler and tempter to him. Satan still endeavours to draw men from God, as he did our first parents, by suggesting hard thoughts of Him, than which nothing is more false. But Job resisted and overcame the temptation. Shall we, guilty, polluted, worthless creatures, receive so many unmerited blessings from a just and holy God, and shall we refuse to accept the punishment of our sins, when we suffer so much less than we deserve? Let murmuring, as well as boasting, be for ever done away. Thus far Job stood the trial, and appeared brightest in the furnace of affliction. There might be risings of corruption in his heart, but grace had the upper hand.