“Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine ; et Ephraim educet ad interfectorem filios suos.”
“Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.”
“I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter.”
“I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; but Ephraim will bring out his children to the murderer.”
“Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.”
Tyre. The kingdom of Israel was no less proud, Ezechiel xxvi. (Worthington) — It was in the highest prosperity under Jeroboam II. Osee saw this and the subsequent overthrow. Tyre was a most populous and wealthy city. (Calmet) — Other interpreters have, “a rock;” Septuagint, “a prey.” The latter read d for r. (St. Jerome) (Haydock) — The Vulgate seems best. (Calmet) — Tsor denotes, “Tyre and a rock.” (Haydock)
For their further awakening, it is here threatened,