“Et tu sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem : et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam : signum est domui Israël.”
“Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel. an: or, a flat plate, or, slice”
“Then take an iron plate and set it up as an iron wall between yourself and the city. Turn your face toward it so that it is under siege, and besiege it. This will be a sign to the house of Israel.”
“Take for yourself an iron pan, and set it for a wall of iron between you and the city: and set your face toward it. It shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.”
“And take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face toward it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.”
Pan, or plate, on which bread was usually baked. This was to represent the walls of the city. (Calmet)
The prophet is here ordered to represent to himself and others by signs which would be proper and powerful to strike the fancy and to affect the mind, the siege of Jerusalem; and this amounted to a prediction.
Verses 1-8 The prophet was to represent the siege of Jerusalem by signs. He was to lie on his left side for a number of days, supposed to be equal to the years from the establishment of idolatry. All that the prophet sets before the children of his people, about the destruction of Jerusalem, is to show that sin is the provoking cause of the ruin of that once flourishing city.