“et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo.”
“And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head. forehead: Heb. nose”
“I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown upon your head.”
“I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.”
“And I put a ring upon thy nose, and ear-rings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.”
Forehead. Literally, “mouth.” Hebrew, “nose.” (Haydock) — Women wore rings where spectacles are placed, and had others hung at their noses, so as to touch the mouth. People who are not acquainted with this odd custom, which is still prevalent in Africa and Asia, suppose that the ornament hung upon the forehead, as St. Jerome does. See Genesis xxiv. 22. (Calmet)
Verses 1-58 In this chapter God's dealings with the Jewish nation, and their conduct towards him, are described, and their punishment through the surrounding nations, even those they most trusted in. This is done under the parable of an exposed infant rescued from death, educated, espoused, and richly provided for, but afterwards guilty of the most abandoned conduct, and punished for it; yet at last received into favour, and ashamed of her base conduct. We are not to judge of these expressions by modern ideas, but by those of the times and places in which they were used, where many of them would not sound as they do to us. The design was to raise hatred to idolatry, and such a parable was well suited for that purpose.