“dabit qui dormivit cum ea, patri puellæ quinquaginta siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humiliavit illam : non poterit dimittere eam cunctis diebus vitæ suæ.”
“Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.”
“then the man who lay with her must pay the young woman’s father fifty shekels of silver, and she must become his wife because he has violated her. He must not divorce her as long as he lives.”
“then the man who lay with her shall give to the lady’s father fifty shekels of silver. She shall be his wife, because he has humbled her. He may not put her away all his days.”
“then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.”
Life. A law nearly similar occurs, Exodus xxii. 16, (Haydock) only there Moses speaks of seduction. (Menochius) — If the father or the woman refused their consent to the marriage, the person had only to pay 50 sicles; which the woman received, if her father was not alive. But if they consented, the person who had been condemned by the judge, was bound to marry the woman, how deformed soever. (Selden, Uxor. i. 16.) (Calmet)
Verses 13-30 These and the like regulations might be needful then, and yet it is not necessary that we should curiously examine respecting them. The laws relate to the seventh commandment, laying a restraint upon fleshly lusts which war against the soul.