“Sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem, cum frequenter proditor audiret, eo quod Cyprum creditam sibi a Philometore deseruisset, et ad Antiochum Nobilem translatus etiam ab eo recessisset, veneno vitam finivit.”
“Whereupon being accused of the king's friends before Eupator, and called traitor at every word because he had left Cyprus, that Philometor had committed unto him, and departed to Antiochus Epiphanes, and seeing that he was in no honourable place, he was so discouraged, that he poisoned himself and died.”
“Whereupon being accused by the king’s Friends before Eupator, and hearing himself called traitor at every turn, because he had abandoned Cyprus which Philometor had intrusted to him, and had withdrawn himself to Antiochus called Epiphanes, and failing to uphold the honor of his office, he took poison and made away with himself.”
Revolted. So they interpreted (Haydock) his disapprobation of the cruelties exercised upon the Jews. (Calmet) — Greek, “had not yet any honourable place o[][of?] power entrusted to him, being dispirited, he,” &c. (Haydock) — It is never a proof of fortitude, but of pusillanimity, to kill oneself to get rid of temporal misery. But it is very heroical to die willingly for God’s glory.