βEt placuit populo excipere viros gloriose, et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris, ut sit ad memoriam populo Spartiatarum. Exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti.β
βAnd it pleased the people to entertain the men honourably, and to put the copy of their ambassage in publick records, to the end the people of the Lacedemonians might have a memorial thereof: furthermore we have written a copy thereof unto Simon the high priest.β
βAnd it pleased the people to entertain the men honorably, and to put the copy of their words in the public records, to the end that the people of the Spartans might have a memorial thereof: moreover they wrote a copy of these things to Simon the high priest.β
Public. Literally, βin the distinct books of the people.β Greek, βopen for inspection;β Greek: apodedeigmenois. (Haydock) β Patentibus seu publicis. (Vatable) β The substance of the letter is here given.