“Dimitte, obsecro, peccatum populi hujus secundum magnitudinem misericordiæ tuæ, sicut propitius fuisti egredientibus de Ægypto usque ad locum istum.”
“Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now. until: or, hitherto”
“Pardon, I pray, the iniquity of this people, in keeping with the greatness of Your loving devotion, just as You have forgiven them ever since they left Egypt.””
“Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and according as you have forgiven this people, from Egypt even until now.””
“Pardon, I pray thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy lovingkindness, and according as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.”
(3.) He pleads past experience: As thou hast forgiven this people from Egypt, v. 19. This seemed to make against him. Why should those be forgiven any more who, after they had been so often forgiven, revolted yet more and more, and seemed hardened and encouraged in their rebellion by the lenity and patience of their God, and the frequent pardons they had obtained? Among men it would have been thought impolitic to take notice of such a circumstance in a request of this nature, as it might operate to the prejudice of the petitioner: but, as in other things so in pardoning sin, God's thoughts and ways are infinitely above ours, Isa 55 9. Moses looks upon it as a good plea, Lord, forgive, as thou hast forgiven. It will be no more a reproach to thy justice, nor any less the praise of thy mercy, to forgive now, than it has been formerly. Therefore the sons of Jacob are not consumed, because they have to do with a God that changes not, Mal 3 6.
Verses 11-19 Moses made humble intercession for Israel. Herein he was a type of Christ, who prayed for those that despitefully used him. The pardon of a nation's sin, is the turning away the nation's punishment; and for that Moses is here so earnest. Moses argued that, consistently with God's character, in his abundant mercies, he could forgive them.