“Et ille : Noli, inquit, nos relinquere : tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.”
“And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.”
““Please do not leave us,” Moses said, “since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.”
“He said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.”
“And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.”
Guide, being well acquainted with the country, and consequently able to point out the best places for pasturage and for water, and to inform us what sort of people we are near. Hebrew, “thou shalt serve us for eyes.” Septuagint, “as a senator.” The Persians had officers who had the title of eyes and ears of the king. (Brisson 1.) Some suppose that Moses stood in no need of Hobab, having lived himself in that country 40 years, with Jethro; and that he only wished to keep his kinsman with him, that he might observe the true religion. He supposed at that time that they would presently obtain possession of Chanaan. But the sins of the people caused almost all to perish in the desert. Hobab probably accepted of the proposal, as we find the Cineans, descendants of Jethro, holding a portion of the land, Judges i. 16. (Calmet) His posterity, the Rechabites, were noted for more than usual piety; and were the same with the Essenes, according to Serarius, and the first authors of a monastic life, Jeremias xxxv. (Tirinus)
Verses 29-32 Moses invites his kindred to go to Canaan. Those that are bound for the heavenly Canaan, should ask and encourage their friends to go with them: we shall have none the less of the joys of heaven, for others coming to share with us. It is good having fellowship with those who have fellowship with God. But the things of this world, which are seen, draw strongly from the pursuit of the things of the other world, which are not seen. Moses urges that Hobab might be serviceable to them. Not to show where they must encamp, nor what way they must march, the cloud was to direct that; but to show the conveniences of the place they marched through, and encamped in. It well consists with our trust in God's providence, to use the help of our friends.