“quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam ; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem.”
“For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem. her: or, she is grievously sick of her wounds”
“For her wound is incurable; it has reached even Judah; it has approached the gate of my people, as far as Jerusalem itself.”
“For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.”
“For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.”
Gate. That is, the destruction of Samaria shall be followed by the invasion of my people of Juda, and the Assyrian shall come and lay all waste even to the confines of Jerusalem. (Challoner) — Juda received the worship of Baal from Israel. It shared in the punishment of that kingdom. The prophet alludes to the ravages of Sennacherib, ver 13. Yet Juda was much afflicted by Razin and Phacee, before that invasion: which caused Achaz to call in the aid of Theglathphalassar, 2 Paralipomenon xxviii., and 4 Kings xvi. (Calmet)
We have here a long train of mourners attending the funeral of a ruined kingdom.
Verses 8-16 The prophet laments that Israel's case is desperate; but declare it not in Gath. Gratify not those that make merry with the sins or with the sorrows of God's Israel. Roll thyself in the dust, as mourners used to do; let every house in Jerusalem become a house of Aphrah, "a house of dust." When God makes the house dust it becomes us to humble ourselves to the dust under his mighty hand. Many places should share this mourning. The names have meanings which pointed out the miseries coming upon them; thereby to awaken the people to a holy fear of Divine wrath. All refuges but Christ, must be refuges of lies to those who trust in them; other heirs will succeed to every inheritance but that of heaven; and all glory will be turned into shame, except that honour which cometh from God only. Sinners may now disregard their neighbours' sufferings, yet their turn to be punished will some come.