“Cum vidissent autem discipuli ejus Jacobus et Joannes, dixerunt : Domine, vis dicimus ut ignis descendat de cælo, et consumat illos ?”
“And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?”
“When the disciples James and John saw this, they asked, “Lord, do You want us to call down fire from heaven to consume them?””
“When his disciples, James and John, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky, and destroy them, just as Elijah did?””
“And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?”
Wilt thou that we command fire, &c. In the Greek is added as Elias did. These words might be first in the margin, and thence by transcribers taken into the text. The two apostles, called the sons of thunder, knew their Master was greater than Elias; and therefore they are for calling for fire from heaven, as he had done. (Witham) — It was probably this trait in the life of James and John, which gained them the name of boanerges, the sons of thunder. Their too great zeal for the glory of Jesus Christ, and the spirit of revenge, of which they were not yet healed, caused them to make this petition; which seemed in some manner justified by the example of Elias, 4th book of Kings, chap. i. 10. Many editions have the addition of these words, as Elias did. (Calmet)
1. Here indeed was something commendable, for they showed, (1.) A great confidence in the power they had received from Jesus Christ; though this had not been particularly mentioned in their commission, yet they could with a word's speaking fetch fire from heaven. Theleis eipomen—Wilt thou that we speak the word, and the thing will be done. (2.) A great zeal for the honour of their Master. They took it very ill that he who did good wherever he came and found a hearty welcome should be denied the liberty of the road by a parcel of paltry Samaritans; they could not think of it without indignation that their Master should be thus slighted. (3.) A submission, notwithstanding, to their Master's good will and pleasure. They will not offer to do such a thing, unless Christ give leave: Wilt thou that we do it? (4.) A regard to the examples of the prophets that were before them. It is doing as Elias did? they would not have thought of such a thing if Elijah had not done it upon the soldiers that came to take him, once and again, 2 Kings 1 10, 12. They thought that this precedent would be their warrant; so apt are we to misapply the examples of good men, and to think to justify ourselves by them in the irregular liberties we give ourselves, when the case is not parallel.
Verses 51-56 The disciples did not consider that the conduct of the Samaritans was rather the effect of national prejudices and bigotry, than of enmity to the word and worship of God; and through they refused to receive Christ and his disciples, they did not ill use or injure them, so that the case was widely different from that of Ahaziah and Elijah. Nor were they aware that the gospel dispensation was to be marked by miracles of mercy. But above all, they were ignorant of the prevailing motives of their own hearts, which were pride and carnal ambition. Of this our Lord warned them. It is easy for us to say, Come, see our zeal for the Lord! and to think we are very faithful in his cause, when we are seeking our own objects, and even doing harm instead of good to others.