“Dixerat autem Jesus de morte ejus : illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.”
“Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.”
“They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.”
“Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.”
“Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.”
(3.) This mistake of theirs rectified (v. 13): Jesus spoke of his death. See here, [1.] How dull of understanding Christ's disciples as yet were. Let us not therefore condemn all those as heretics who mistake the sense of some of Christ's sayings. It is not good to aggravate our brethren's mistakes; yet this was a gross one, for it had easily been prevented if they had remembered how frequently death is called a sleep in the Old Testament. They should have understood Christ when he spoke scripture language. Besides, it would sound oddly for their Master to undertake a journey of two or three days only to awake a friend out of a natural sleep, which any one else might do. What Christ undertakes to do, we may be sure, is something great and uncommon, and a work worthy of himself. [2.] How carefully the evangelist corrects this error: Jesus spoke of his death. Those that speak in an unknown tongue, or use similitudes, should learn hence to explain themselves, and pray that they may interpret, to prevent mistakes.
[2.] But our Saviour's thanksgiving here was intended to express the unshaken assurance he had of the effecting of this miracle, which he had in his own power to do in concurrence with his Father: "Father, I thank thee that my will and thine are in this matter, as always, the same." Elijah and Elisha raised the dead, as servants, by entreaty; but Christ, as a Son, by authority, having life in himself, and power to quicken whom he would; and he speaks of this as his own act (v. 11): I go, that I may awake him; yet he speaks of it as what he had obtained by prayer, for his Father heard him: probably he put up the prayer for it when he groaned in spirit once and again (v. 33, 38), in a mental prayer, with groanings which could not be uttered.
Verses 11-16 Since we are sure to rise again at the last, why should not the believing hope of that resurrection to eternal life, make it as easy for us to put off the body and die, as it is to put off our clothes and go to sleep? A true Christian, when he dies, does but sleep; he rests from the labours of the past day. Nay, herein death is better than sleep, that sleep is only a short rest, but death is the end of earthly cares and toils. The disciples thought that it was now needless for Christ to go to Lazarus, and expose himself and them. Thus we often hope that the good work we are called to do, will be done by some other hand, if there be peril in the doing of it. But when Christ raised Lazarus from the dead, many were brought to believe on him; and there was much done to make perfect the faith of those that believed. Let us go to him; death cannot separate from the love of Christ, nor put us out of the reach of his call. Like Thomas, in difficult times Christians should encourage one another. The dying of the Lord Jesus should make us willing to die whenever God calls us.