“Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis ?”
“Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?”
“Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?”
“Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?”
“Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?”
Is not this a manifest sign of mine affliction, and that I do not complain without cause, seeing that I am thus tormented as though I should tear mine own flesh, and put my life in danger?
Why you seem to ask do I thus eagerly desire to die, (Haydock) as if I were tearing my own flesh, and exposing my soul to danger, (Worthington) like a madman? (Tirinus) — Is it not better for me to address myself to God, that he would hasten my departure, than thus to tear my flesh with my teeth? (Calmet) — Some have supposed that Job really did so in extreme anguish, (Ven. Bede) the leprosy occasioning such an insupportable irritation. (Haydock) — But the expression insinuates an interior anguish or despair; (Isaias xlix. 26.) in which sense Pythagoras enjoins, “not to eat the heart.” — Hands, in imminent danger of death, Psalm cxviii. 109. — St. Gregory explains it in a moral sense: “It is to manifest the intention of the heart by the actions.” (Haydock)
III. He complains of the extremity of pain and misery he was in (v. 14): Wherefore do I take my flesh in my teeth? That is, 1. "Why do I suffer such agonies? I cannot but wonder that God should lay so much upon me when he knows I am not a wicked man." He was ready, not only to rend his clothes, but even to tear his flesh, through the greatness of his affliction, and saw himself at the brink of death, and his life in his hand, yet his friends could not charge him with any enormous crime, nor could he himself discover any; no marvel then that he was in such confusion. 2. "Why do I stifle and smother the protestations of my innocency?" When a man with great difficulty keeps in what he would say, he bites his lips. "Now," says he, "why may not I take liberty to speak, since I do but vex myself, add to my torment, and endanger my life, by refraining?" Note, It would vex the most patient man, when he has lost every thing else, to be denied the comfort (if he deserves it) of a good conscience and a good name.
Verses 13-22 Job resolved to cleave to the testimony his own conscience gave of his uprightness. He depended upon God for justification and salvation, the two great things we hope for through Christ. Temporal salvation he little expected, but of his eternal salvation he was very confident; that God would not only be his Saviour to make him happy, but his salvation, in the sight and enjoyment of whom he should be happy. He knew himself not to be a hypocrite, and concluded that he should not be rejected. We should be well pleased with God as a Friend, even when he seems against us as an enemy. We must believe that all shall work for good to us, even when all seems to make against us. We must cleave to God, yea, though we cannot for the present find comfort in him. In a dying hour, we must derive from him living comforts; and this is to trust in him, though he slay us.