“Et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo ; et non salvabo eos in arcu et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus.”
“But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.”
“Yet I will have compassion on the house of Judah, and I will save them—not by bow or sword or war, not by horses and cavalry, but by the LORD their God.””
“But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by Yahweh their God, and will not save them by bow, sword, battle, horses, or horsemen.””
“But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by Jehovah their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.”
Horsemen. Sennacherib was miraculously disconcerted. Juda returned from captivity and became more flourishing, giving birth to the Messias. (Calmet)
1. This, without doubt, refers to the temporal salvations which God wrought for Judah in a distinguishing way, the favours shown to them and not to Israel. When the Assyrian armies had destroyed Samaria, and carried the ten tribes away into captivity, they proceeded to besiege Jerusalem; but God had mercy on the house of Judah, and saved them by the vast slaughter which an angel made, in one night, in the camp of the Assyrians; then they were saved by the Lord their God immediately, and not by sword or bow. When the ten tribes were continued in their captivity, and their land was possessed by others, they being utterly taken away, God had mercy on the house of Judah and saved them, and, after seventy years, brought them back, not by might or power, but by the Spirit of the Lord of hosts, Zech 4 6. I will save them by the Lord their God, that is, by myself. God will be exalted in his own strength, will take the work into his own hands. That salvation is sure which he undertakes to be the author of; for, if he will work, none shall hinder. And that salvation is most acceptable which he does by himself. So the Lord alone did lead him. The less there is of man in any salvation, and the more of God, the brighter it shines and the sweeter it tastes. I will save them in the word of the Lord (so the Chaldee), for the sake of Christ, the eternal word, and by his power. I will save them not by bow nor by sword, that is, (1.) They shall be saved when they are reduced to so low an ebb that they have neither bow nor sword to defend themselves with, Judg 5 8; 1 Sam 13 22. (2.) They shall be saved by the Lord when they are brought off from trusting to their own strength and their weapons of war, Ps 44 6. (3.) They shall be saved easily, without the trouble of sword and bow, v. 7. Isa 9 5, I will save them by the Lord their God. In the calling him their God, he upbraids the ten tribes who had cast him off from being theirs, for which reason he had cast them off, and intimates what was the true reason why he had mercy, distinguishing mercy, for the house of Judah, and saved them: it was in pursuance of his covenant with them as the Lord their God, and in recompence for their faithful adherence to him and to his word and worship. But,
Verses 1-7 Israel was prosperous, yet then Hosea boldly tells them of their sins, and foretells their destruction. Men are not to be flattered in sinful ways because they prosper in the world; nor will it last long if they go on still in their trespasses. The prophet must show Israel their sin; show it to be exceedingly hateful. Their idolatry is the sin they are here charged with. Giving that glory to any creature which is due to God alone, is an injury and affront to God; such as for a wife to take a stranger, is to her husband. The Lord, doubtless, had good reasons for giving such a command to the prophet; it would form an affecting picture of the Lord's unmerited goodness and unwearied patience, and of the perverseness and ingratitude of Israel. We should be broken and wearied with half that perverseness from others, with which we try the patience and grieve the Spirit of our God. Let us also be ready to bear any cross the Lord appoints. The prophet must show the ruin of the people, in the names given to his children. He foretells the fall of the royal family in the name of his first child: call his name Jezreel, which signifies "dispersion." He foretells God's abandoning the nation in the name of the second child; Lo-ruhamah, "not beloved," or "not having obtained mercy." God showed great mercy, but Israel abused his favours. Sin turns away the mercy of God, even from Israel, his own professing people. If pardoning mercy is denied, no other mercy can be expected. Though some, through unbelief, are broken off, yet God will have a church in this world till the end of time. Our salvation is owing to God's mercy, not to any merit of our own. That salvation is sure, of which he is the Author; and if he will work, none shall hinder.