“vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam : quoniam confundor in vobis.”
“I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you. I stand: or, I am perplexed for you I stand: or, I am perplexed for you”
“how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.”
“but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you.”
“but I could wish to be present with you now, and to change my tone; for I am perplexed about you.”
As further evidence of the affection and concern which the apostle had for these Christians, he adds (v. 20) that he desired to be then present with them—that he would be glad of an opportunity of being among them, and conversing with them, and that thereupon he might find occasion to change his voice towards them; for at present he stood in doubt of them. He knew not well what to think of them. He was not so fully acquainted with their state as to know how to accommodate himself to them. He was full of fears and jealousies concerning them, which was the reason of his writing to them in such a manner as he had done; but he would be glad to find that matters were better with them than he feared, and that he might have occasion to commend them, instead of thus reproving and chiding them. Note, Though ministers too often find it necessary to reprove those they have to do with, yet this is no grateful work to them; they had much rather there were no occasion for it, and are always glad when they can see reason to change their voice towards them.
Verses 19-20 The Galatians were ready to account the apostle their enemy, but he assures them he was their friend; he had the feelings of a parent toward them. He was in doubt as to their state, and was anxious to know the result of their present delusions. Nothing is so sure a proof that a sinner has passed into a state of justification, as Christ being formed in him by the renewal of the Holy Spirit; but this cannot be hoped for, while men depend on the law for acceptance with God.
He tells them this change comes from the false teachers among them, who with a false zeal would exclude them from a friendship and a submission to St. Paul, and deprive them again of that Christian liberty by which Christ, and the faith of Christ, had freed them from the yoke of the Mosaical law. On this account I must labor and travail, as it were to bring you forth a second time. How do I now wish to be with you, to change my voice, to exhort you, to reprehend you, to use all ways and means to regain you to Christ? — I am in confusion about you,[2] I am perplexed, as the Greek signifies, as not knowing what to say or do. (Witham)