“Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti,”
“And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.”
“But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,”
“I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.”
“And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.”
I shall harden, &c.; not by being the efficient cause of his hardness of heart, but by permitting it; and by withdrawing grace from him, in punishment of his malice; which alone was the proper cause of his being hardened. (Challoner) — He took occasion even from the miracles to become more obdurate. (Haydock) — Yet Pharao was less impious than Calvin, for he takes the sin to himself, chap. ix. 27. (Tirinus)
Verses 1-7 God glorifies himself. He makes people know that he is Jehovah. Israel is made to know it by the performance of his promises to them, and the Egyptians by the pouring out of his wrath upon them. Moses, as the ambassador of Jehovah, speaking in his name, laid commands upon Pharaoh, denounced threatenings against him, and called for judgments upon him. Pharaoh, proud and great as he was, could not resist. Moses stood not in awe of Pharaoh, but made him tremble. This seems to be meant in the words, Thou shalt be a god unto Pharaoh. At length Moses is delivered from his fears. He makes no more objections, but, being strengthened in faith, goes about his work with courage, and proceeds in it with perseverance.