“Faciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas, et ignium receptacula ; omnia vasa ex ære fabricabis.”
“And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.”
“Make all its utensils of bronze—its pots for removing ashes, its shovels, its sprinkling bowls, its meat forks, and its firepans.”
“You shall make its pots to take away its ashes, its shovels, its basins, its meat hooks, and its fire pans: all its vessels you shall make of brass.”
“And thou shalt make its pots to take away its ashes, and its shovels, and its basins, and its flesh-hooks, and its firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.”
Pans, &c. The Septuagint have, “a crown or border, for the altar, and its covering, and its cups, and flesh-hooks, and fire-place, or pan.” Hebrew also has five terms; which Calmet renders: 1. a small kettle to receive the ashes under the grate; 2. fire-shovels; 3. bowls to receive blood (mozrokoth, which term the Vulgate does not perhaps notice); 4. flesh-hooks; 5. chafing-dishes. The Protestant version has also the basins or broad cups, phialas, of the Septuagint (Haydock)
Verses 1-8 In the court before the tabernacle, where the people attended, was an altar, to which they must bring their sacrifices, and on which their priests must offer them to God. It was of wood overlaid with brass. A grate of brass was let into the hollow of the altar, about the middle of which the fire was kept, and the sacrifice burnt. It was made of net-work like a sieve, and hung hollow, that the ashes might fall through. This brazen altar was a type of Christ dying to make atonement for our sins. The wood had been consumed by the fire from heaven, if it had not been secured by the brass: nor could the human nature of Christ have borne the wrath of God, if it had not been supported by Divine power.