“Non facietis deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis.”
“Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.”
“You are not to make any gods alongside Me; you are not to make for yourselves gods of silver or gold.”
“You shall most certainly not make alongside of me gods of silver, or gods of gold for yourselves.”
“Ye shall not make other gods with me; gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.”
i.e. to worship together with me; I will allow no companion; or, to me, as it follows, unto you; and Exo 20:24, unto me; and the particle eth is sometimes used for el, or lamed, as 1Sa 22:14 2Ki 22:14; or, for me, either to represent my person, by comparing this with the parallel place, Deu 4:15,16, or to worship me by, as it is apparent that the Israelites afterwards did intend to worship Jehovah in the golden calf, and therefore Aaron calls the feast of the calf a feast to Jehovah, Exo 32:5, and that with the approbation of the people, whom he then complied with, and durst not resist. i.e. idols or images, to whom you may give the name and worship of gods, and consequently not of any other materials, as wood or stone: it is a synecdoche.
Make. Hebrew adds, “with me,” ver. 3. This people was prone to idolatry, and stood in need of having the first commandment often inculcated. (Menochius)
Verses 22-26 Moses having entered into the thick darkness, God there spake in his hearing all that follows from hence to the end of chap. 23, which is mostly an exposition of the ten commandments. The laws in these verses relate to God's worship. The Israelites are assured of God's gracious acceptance of their devotions. Under the gospel, men are encouraged to pray every where, and wherever God's people meet in his name to worship him, he will be in the midst of them; there he will come unto them, and will bless them.