“Et omnino indigens et mendicus non erit inter vos : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in terra, quam traditurus est tibi in possessionem.”
“Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it: Save: or, To the end that there be no poor among you”
“There will be no poor among you, however, because the LORD will surely bless you in the land that the LORD your God is giving you to possess as an inheritance,”
“However there shall be no poor with you (for Yahweh will surely bless you in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it)”
“Howbeit there shall be no poor with thee; (for Jehovah will surely bless thee in the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it;)”
For if thy debtor be rich, he may be constrained to pay.
There shall be no poor, &c. It is not to be understood as a promise, that there should be no poor in Israel, as appears from ver. 11, where we learn that God’s people would never be at a loss to find objects for their charity: but it is an ordinance that all should do their best endeavours to prevent any of their brethren from suffering the hardships of poverty and want. (Challoner) — Beggar, is not expressed, though it be implied in Hebrew or the Septuagint, which connect this with the preceding verse, (Haydock) “because (or save when) there shall be no poor among you;” as if the rich could not derive the benefit from the remission of debts. (Vatable) — God had made abundant provision for the poor. He might have prevented any from falling into distress. (Calmet) — But he suffered this sometimes to take place, to try the dispositions both of the rich and of the poor. (Haydock) — If they had faithfully complied with his laws, he would not have permitted them to fall into the last degree of misery. (Calmet) — He allows no public begging, which all well regulated nations discountenance. (Menochius) — The Jews carefully relieve their brethren. They gather alms, and one of the judges distributes what may be sufficient for the ensuing week. (Leo, p. i. c. 14.) — Those who refused to give according to their abilities, were formerly ordered by the Sanhedrim to be scourged, till they had complied with their duty; and sometimes, things were taken forcibly from their houses. (Maimonides) — They relieve the distressed in proportion to their former condition. (Selden, Jur. vi. 6.)
Verses 1-11 This year of release typified the grace of the gospel, in which is proclaimed the acceptable year of the Lord; and by which we obtain the release of our debts, that is, the pardon of our sins. The law is spiritual, and lays restraints upon the thoughts of the heart. We mistake, if we think thoughts are free from God's knowledge and check. That is a wicked heart indeed, which raises evil thoughts from the good law of God, as theirs did, who, because God had obliged them to the charity of forgiving, denied the charity of giving. Those who would keep from the act of sin, must keep out of their minds the very thought of sin. It is a dreadful thing to have the cry of the poor justly against us. Grudge not a kindness to thy brother; distrust not the providence of God. What thou doest, do freely, ( 2 Corinthians. 9:7 )