“revertimini, et venite ad montem Amorrhæorum, et ad cetera quæ ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem, et juxta littus maris, terram Chananæorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten.”
“Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates. all: Heb. all his neighbours”
“Resume your journey and go to the hill country of the Amorites; go to all the neighboring peoples in the Arabah, in the hill country, in the foothills, in the Negev, and along the seacoast to the land of the Canaanites and to Lebanon, as far as the great River Euphrates.”
“Turn, and take your journey, and go to the hill country of the Amorites, and to all the places near there, in the Arabah, in the hill country, and in the lowland, and in the South, and by the seashore, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.”
“turn you, and take your journey, and go to the hill-country of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the Arabah, in the hill-country, and in the lowland, and in the South, and by the sea-shore, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.”
Turn you. The Hebrews, after the passage of the Red Sea, seemed to turn their backs upon the promised land, to go southward. Now, therefore, they are ordered to bend their course to the north, and to enter Chanaan, (Haydock) on the western side of the lake of Sodom, where the Amorrhites dwelt. (Calmet) — Their mountain, and the other hills, and plains, and vales, (Hebrew sephela, mentioned [in] 1 Machabees xii. 38,) as far as the Nile and the Mediterranean, were the southern limits of the Chanaanites, whose country extended to Libanus. See Numbers xxxiv. (Haydock) — God promises also to deliver the country as far as the Euphrates to the Hebrews, provided they continue faithful to him, chap. xix. 8. As they neglected this condition, they never possessed the whole country, not even that of Chanaan, unmolested. Yet the whole was tributary to them, in the days of David and Solomon. (St. Augustine, q. 21. in Jos.) (Masius) (Tirinus)
Verses 1-8 Moses spake to the people all the Lord had given him in commandment. Horeb was but eleven days distant from Kadesh-barnea. This was to remind them that their own bad conduct had occasioned their tedious wanderings; that they might the more readily understand the advantages of obedience. They must now go forward. Though God brings his people into trouble and affliction, he knows when they have been tried long enough. When God commands us to go forward in our Christian course, he sets the heavenly Canaan before us for our encouragement.
“But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time.”
“That day God made a covenant with Abram, saying: To thy seed will I give this land, from the river to Egypt even to the great river Euphrates.”