“Et audierunt Philisthiim vocem clamoris, dixeruntque : Quænam est hæc vox clamoris magni in castris Hebræorum ? Et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra.”
“And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.”
“On hearing the noise of the shout, the Philistines asked, “What is this loud shouting in the camp of the Hebrews?” And when they realized that the ark of the LORD had entered the camp,”
“When the Philistines heard the noise of the shout, they said, “What does the noise of this great shout in the camp of the Hebrews mean?” They understood that Yahweh’s ark had come into the camp.”
“And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of Jehovah was come into the camp.”
V. The consternation into which the bringing of the ark into the camp of Israel put the Philistines. The two armies lay so near encamped that the Philistines heard the shout the Israelites gave on this great occasion. They soon understood what it was they triumphed in (v. 6), and were afraid of the consequences. For, 1. It had never been done before in their days: God has come into their camp, and therefore woe unto us (v. 7), and again, woe unto us, v. 8. The name of the God of Israel was formidable even to those that worshipped other gods, and some apprehensions even the infidels had of the danger of contending with them. Natural conscience suggests this, that those are in a woeful condition who have God against them. Yet see what gross notions they had of the divine presence, as if the God of Israel were not as much in the camp before the ark came thither, which may very well be excused in them, since the notions the Israelites themselves had of that presence were no better. "O," say they, "this is a new design upon us, more frightful than all their stratagems, for there has not been such a thing heretofore; this was the most effectual course they could take to dispirit our men and weaken their hands." 2. When it had been done in the days of old, it had wrought wonders: These are the gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness, v. 8. Here they were as much out in their history as in their divinity: the plagues of Egypt were inflicted before the ark was made and before Israel came into the wilderness; but some confused traditions they had of wonders wrought by or for Israel when this ark was carried before them, which they attributed, not to Jehovah, but to the ark. Now, say they, Who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? taking the ark for God, as well they might when the Israelites themselves idolized it. Yet, it should seem, they scarcely believed themselves when they spoke thus formidably of these mighty gods, but only bantered; for instead of retreating, or proposing conditions of peace, which they would have done had they been really convinced of the power of Israel's God, they stirred up one another to fight so much the more stoutly; this surprising difficulty did but sharpen their resolution (v. 9): Be strong, and quit yourselves like men. The commanders inspired bold and generous thoughts into the minds of their soldiers when they bade them remember how they had lorded it over Israel, and what an intolerable grief and shame it would be if they flinched now, and suffered Israel to lord it over them.
Verses 1-9 Israel is smitten before the Philistines. Sin, the accursed thing, was in the camp, and gave their enemies all the advantage they could wish for. They own the hand of God in their trouble; but, instead of submitting, they speak angrily, as not aware of any just provocation they had given him. The foolishness of man perverts his way, and then his heart frets against the Lord, Pr. 19:3 , and finds fault with him. They supposed that they could oblige God to appear for them, by bringing the ark into their camp. Those who have gone back in the life of religion, sometimes discover great fondness for the outward observances of it, as if those would save them; and as if the ark, God's throne, in the camp, would bring them to heaven, though the world and the flesh are on the throne in the heart.