“Cui respondit Naboth : Propitius sit mihi Dominus, ne dem hæreditatem patrum meorum tibi.”
“And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.”
“But Naboth replied, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.””
“Naboth said to Ahab, “May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!””
“And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.”
Fathers. He would have deemed it a mark of disrespect and a crime, as he was not in a state of indigence; which alone could authorize him to sell his property, and then only till the year of jubilee; (Leviticus xxv. 23.) and as his field was to be turned into a royal garden, and the law was disregarded by the king, there was no prospect of his regaining it at that period. The law of Moses was till in force; and there were some, like Naboth, who were resolved to comply with it, (Calmet) even at the hazard of their lives. (Tirinus)
Verses 1-4 Naboth, perhaps, had been pleased that he had a vineyard situated so near the palace, but the situation proved fatal to him; many a man's possessions have been his snare, and his neighbourhood to greatness, of bad consequence. Discontent is a sin that is its own punishment, and makes men torment themselves. It is a sin that is its own parent; it arises not from the condition, but from the mind: as we find Paul contented in a prison, so Ahab was discontented in a palace. He had all the delights of Canaan, that pleasant land, at command; the wealth of a kingdom, the pleasures of a court, and the honours and powers of a throne; yet all avails him nothing without Naboth's vineyard. Wrong desires expose men to continual vexations, and those that are disposed to fret, however well off, may always find something or other to fret at.