“Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?”
“Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.”
“Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.”
“Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.”
“Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness' sake.”
Long? Wilt thou leave me in distress? (Worthington) — He breaks off abruptly to express his sorrow, See Isaias vi. 11; Jeremias xiii. 26. (Berthier) — True converts are often tried a long time, that they may conceive how God will treat those who never return to him, (St. Augustine; Eusebius) and that they may beware of a relapse. (Calmet)
Here he prays for healing, not merely the mitigation of the ills he endured, but their entire removal, and the curing of the wounds which had arisen therefrom. His bones were "shaken," as the Hebrew has it. His terror had become so great that his very bones shook; not only did his flesh quiver, but the bones, the solid pillars of the house of manhood, were made to tremble. "My bones are shaken." Ah, when the soul has a sense of sin, it is enough to make the bones shake; it is enough to make a man's hair stand up on end to see the flames of hell beneath him, an angry God above him, and danger and doubt surrounding him. Well might he say, "My bones are shaken." Lest, however, we should imagine that it was merely bodily sickness — although bodily sickness might be the outward sign —the Psalmist goes on to say, "My soul is also sore vexed." Soul-trouble is the very soul of trouble. It matters not that the bones shake if the soul be firm, but when the soul itself is also sore vexed this is agony indeed. "But thou, O Lord, how long?" This sentence ends abruptly, for words failed, and grief drowned the little comfort which dawned upon him. The Psalmist had still, however, some hope; but that hope was only in his God. He therefore cries, "O Lord, how long?" The coming of Christ into the soul in his priestly robes of grace is the grand hope of the penitent soul; and, indeed, in some form or other, Christ's appearance is, and ever has been, the hope of the saints. Calvin's favourite exclamation was, "Domine usquequo" —"O Lord, how long?" Nor could his sharpest pains, during a life of anguish, force from him any other word. Surely this is the cry of the saints under the altar, "O Lord, how long?" And this should be the cry of the saints waiting for the millennial glories, "Why are his chariots so long in coming; Lord, how long?" Those of us who have passed through conviction of sin knew what it was to count our minutes hours, and our hours years, while mercy delayed its coming. We watched for the dawn of grace, as they that watch for the morning. Earnestly did our anxious spirits ask, "O Lord, how long?" Explanatory Notes and Quaint Sayings Yokefellows in sin are yokefellows in pain; the soul is punished for informing, the body for performing, and as both the informer and performer, the cause and the instrument, so shall the stirrer up of sin and the executor of it be punished. Out of this we have three things to observe; first, that there is an appointed time which God hath measured for the crosses of all his children, before which time they shall not be delivered, and for which they must patiently attend, not thinking to prescribe time to God for their delivery, or limit the Holy One of Israel. The Israelites remained in Egypt till the complete number of four hundred and thirty years were accomplished. Joseph was three years and more in the prison till the appointed time of his delivery came. The Jews remained seventy years in Babylon. So that as the physician appointeth certain times to the patient, both wherein he must fast, and be dieted, and wherein he must take recreation, so God knoweth the convenient times both of our humiliation and exaltation. Next, see the impatiency of our nature in our miseries, our flesh still rebelling against the Spirit, which oftentimes forgetteth itself so far, that it will enter into reasoning with God, and quarrelling with him, as we may read in Job, Jonas, etc., and here also of David. Thirdly, albeit the Lord delay his coming to relieve his saints, yet hath he great cause if we could ponder it; for when we were in the heat of our sins, many times he cried by the mouth of his prophets and servants, "O fools, how long will you continue in your folly?" And we would not hear; and therefore when we are in the heat of our pains, thinking long, yea, every day a year till we be delivered, no wonder is it if God will not hear; let us consider with ourselves the just dealing of God with us; that as he cried and we would not hear, so now we cry, and he will not hear. As the saints in heaven have their usque quo, how long, Lord, holy and true, before thou begin to execute judgment? So, the saints on earth have their usque quo. How long, Lord, before thou take off the execution of this judgment upon us? For, our deprecatory prayers are not mandatory, they are not directory, they appoint not God his ways, nor times; but as our postulatory prayers are, they also are submitted to the will of God, and have all in them that ingredient, that herb of grace, which Christ put into his own prayer, that veruntamen, yet not my will, but thy will be fulfilled; and they have that ingredient which Christ put into our prayer, fiat voluntas, thy will be done in earth as it is in heaven; in heaven there is no resisting of his will; yet in heaven there is a soliciting, a hastening, an accelerating of the judgment, and the glory of the resurrection; so though we resist not his corrections here upon the earth, we may humbly present to God the sense which we have of his displeasure, for this sense and apprehension of his corrections is one of the principal reasons why he sends them; he corrects us therefore that we might be sensible of his corrections; that when we, being humbled under his hand, have said with his prophet, "I will bear the wrath of the Lord, because I have sinned against him" (Micah 7:9), he may be pleased to say to his correcting angel, as he did to his destroying angel, This is enough, and so burn his rod now, as he put up his sword then. Hints to the Village Preacher The impatience of sorrow; its sins, mischief, and cure. A fruitful topic may be found in considering the question, How long will God continue afflictions to the righteous?
These verses speak the language of a heart truly humbled under humbling providences, of a broken and contrite spirit under great afflictions, sent on purpose to awaken conscience and mortify corruption. Those heap up wrath who cry not when God binds them; but those are getting ready for mercy who, under God's rebukes, sow in tears, as David does here. Let us observe here,
Verses 1-7 These verses speak the language of a heart truly humbled, of a broken and contrite spirit under great afflictions, sent to awaken conscience and mortify corruption. Sickness brought sin to his remembrance, and he looked upon it as a token of God's displeasure against him. The affliction of his body will be tolerable, if he has comfort in his soul. Christ's sorest complaint, in his sufferings, was of the trouble of his soul, and the want of his Father's smiles. Every page of Scripture proclaims the fact, that salvation is only of the Lord. Man is a sinner, his case can only be reached by mercy; and never is mercy more illustrious than in restoring backsliders. With good reason we may pray, that if it be the will of God, and he has any further work for us or our friends to do in this world, he will yet spare us or them to serve him. To depart and be with Christ is happiest for the saints; but for them to abide in the flesh is more profitable for the church.