“Iratusque Moyses valde, ait ad Dominum : Ne respicias sacrificia eorum : tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum.”
“And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.”
“Then Moses became very angry and said to the LORD, “Do not regard their offering. I have not taken one donkey from them or mistreated a single one of them.””
“Moses was very angry, and said to Yahweh, “Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.””
“And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.”
Very angry. This anger was a zeal against sin; and an indignation at the affront offered to God; like that which the same holy prophet conceived upon the sight of the golden calf, Exodus xxxii. 19. (Challoner) — Respect not. Hebrew, “thou wilt not have regard for their sacrifices,” as long as they continue in these sentiments of pride and of rebellion. (Haydock) — Thou knowest. Hebrew, “I have not,” &c. — Ass. This expression is proverbial, 1 Kings xii. 3. The Samaritan and Septuagint read, chamod, “any thing desirable,” instead of chamor, “an ass.” (Calmet)
II. Moses's just resentment of their insolence, v. 15. Moses, though the meekest man, yet, finding God reproached in him, was very wroth; he could not bear to see a people ruining themselves for whose salvation he had done so much. In this discomposure,
Verses 12-15 Moses summoned Dathan and Abiram to bring their complaints; but they would not obey. They bring very false charges against Moses. Those often fall under the heaviest censures, who in truth deserve the highest praise. Moses, though the meekest man, yet, finding God reproached in him, was very wroth; he could not bear to see the people ruining themselves. He appeals to God as to his own integrity. He bade them appear with Aaron next morning, at the time of offering the morning incense. Korah undertook thus to appear. Proud ambitious men, while projecting their own advancement, often hurry on their own shameful fall.
“Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.”