“Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.”
“For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.”
“For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.”
“For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.”
“For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished.”
There are so many adversaries, Jews, papists, Socinians, Anabaptists, Antinomians, &c., that make their advantages of this text, for the establishing their several errors, that it would require a volume to vindicate it from their several exceptions; those who desire satisfaction may read Spanhemius Dub. Evang. 12.3. The plain sense of the text is this: It would have been a great cavil, with the Jews especially, (who had a great reverence for the law), if either our Saviour’s enemies amongst them could have persuaded people that Christ came to destroy the law and the prophets, or his own hearers had entertained from his discourse any such apprehensions. Our Saviour designing, in his following discourse, to give a more full and strict interpretation of the law than had been given by the Pharisees and other Jewish doctors, prefaces that discourse with a protestation against his coming and averring that he came it. It is manifest, by his following discourse, that he principally spake of the moral law, though he also fulfilled the ceremonial law, he being the Antitype in whom all the types of that had their complement, and real fulfilling and accomplishment. Saith he, I am not come to destroy and put an end to the moral law. I am come to fulfil it: not to fill it up, as papists and Socinians contend, adding any new precept to it; but by yielding myself a personal obedience to it, by giving a fuller and stricter interpretation of it than you have formerly had, and by taking the curse of it (so far as concerneth my disciples) upon myself, and giving a just satisfaction to Divine justice for it. The greatest objection urged against Christ destroying part of the law, and adding new precepts to the moral law, is that about the change of the sabbath; but this is none, if we consider that the moral law required no more than one day of seven to be kept as a day of holy rest, not this or that particular day; for the particular day, the Jews learned it from the ceremonial law, as Christians learn theirs from Christ’s and the apostles’ practice. Nor is it any objection against this, that the seventh day from the creation is mentioned in the law, to those who know how to distinguish between the precept and the argument; the seventh from the creation is not in the precept, but in the argument, For in six days, & c. Now there is nothing more ordinary than to have arguments of a particular temporary concernment used to enforce precepts of an eternal obligation, where the precepts were first given to that particular people, as to whom those arguments were of force, an instance of which is in the first commandment, as well as in this: as, on the other side, arguments of universal force are oft annexed to precepts, which had but a particular obligation upon a particular people for a time. Thus in the ceremonial law, we often find it is an argument to enforce many ceremonial precepts, For I am the Lord thy God.
Amen. That is, assuredly, of a truth. This Hebrew word Amen, is here retained by the example and authority of all the four evangelists, who have retained it. It is used by our Lord as a strong asseveration, and affirmation of the truth. (Challoner) — Not one jot (or not one jota), nor one tittle, i.e. not the least letter, nor stroke of a letter; that is, not the least moral precept. Besides every type and figure of the former law, now by my coming shall be fulfilled. (Witham) — Amen, is retained in the Hebrew, Greek, Syriac, and Armenian languages, as well as in all vulgar idioms. It is a term of asseveration, and equivalent to an oath; and in many places, to make the asseveration still stronger, it is repeated. St. Luke very accurately translates it into nai. St. Paul and St. John unite them nai and amen. (Haydock)
2. He asserts the perpetuity of it; that not only he designed not the abrogation of it, but that it never should be abrogated (v. 18); "Verily I say unto you, I, the Amen, the faithful Witness, solemnly declare it, that till heaven and earth pass, when time shall be no more, and the unchangeable state of recompences shall supersede all laws, one jot, or one tittle, the least and most minute circumstance, shall in no wise pass from the law till all be fulfilled;" for what is it that God is doing in all the operations both of providence and grace, but fulfilling the scripture? Heaven and earth shall come together, and all the fulness thereof be wrapped up in ruin and confusion, rather than any word of God shall fall to the ground, or be in vain. The word of the Lord endures for ever, both that of the law, and that of the gospel. Observe, The care of God concerning his law extends itself even to those things that seem to be of least account in it, the iotas and the tittles; for whatever belongs to God, and bears his stamp, be it ever so little, shall be preserved. The laws of men are conscious to themselves of so much imperfection, that they allow it for a maxim, Apices juris non sunt jura—The extreme points of the law are not the law, but God will stand by and maintain every iota and every tittle of his law.
Verses 17-20 Let none suppose that Christ allows his people to trifle with any commands of God's holy law. No sinner partakes of Christ's justifying righteousness, till he repents of his evil deeds. The mercy revealed in the gospel leads the believer to still deeper self-abhorrence. The law is the Christian's rule of duty, and he delights therein. If a man, pretending to be Christ's disciple, encourages himself in any allowed disobedience to the holy law of God, or teaches others to do the same, whatever his station or reputation among men may be, he can be no true disciple. Christ's righteousness, imputed to us by faith alone, is needed by every one that enters the kingdom of grace or of glory; but the new creation of the heart to holiness, produces a thorough change in a man's temper and conduct.