“populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam : et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.”
“The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up .”
“the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.””
“the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.””
“the people that sat in darkness saw a great light, and to them that sat in the region and shadow of death, to them did light spring up.”
And a light is risen, &c. This light, foretold by the prophet Isaias, (chap. ix, ver. 1,) was our Saviour Christ, the light of the world, who now enlightened them by his instructions, and by his grace. (Witham) — Thus when the morning star has gone by and disappeared, the sun rises and diffuses its light to mortals, who rejoice that the darkness of night is removed from the earth. (Jansenius)
Now, concerning the inhabitants of these places, observe, (1.) The posture they were in before the gospel came among them (v. 16); they were in darkness. Note, Those that are without Christ, are in the dark, nay, they are darkness itself; as the darkness that was upon the face of the deep. Nay, they were in the region and shadow of death; which denotes not only great darkness, as the grave is a land of darkness, but great danger. A man that is desperately sick, and not likely to recover, is in the valley of the shadow of death, though not quite dead; so the poor people were on the borders of damnation, though not yet damned-dead in law. And, which is worst of all, they were sitting in this condition. Sitting in a continuing posture; where we sit, we mean to stay; they were in the dark, and likely to be so, despairing to find the way out. And it is a contented posture; they were in the dark, and they loved darkness, they chose it rather than light; they were willingly ignorant. Their condition was sad; it is still the condition of many great and mighty nations, which are to be thought of, and prayed for, with pity. But their condition is more sad, who sit in darkness in the midst of gospel-light. He that is in the dark because it is night, may be sure that the sun will shortly arise; but he that is in the dark because he is blind, will not so soon have his eyes opened. We have the light, but what will that avail us, if we be not the light in the Lord? (2.) The privilege they enjoyed, when Christ and his gospel came among them; it was as great a reviving as ever light was to a benighted traveller. Note, When the gospel comes, light comes; when it comes to any place, when it comes to any soul, it makes day there, John 3 19; Luke 1 78, 79. Light is discovering, it is directing; so is the gospel.
2. The prophecy that was fulfilled is this, v. 14-16. It is quoted from Isa 9 1, 2, but with some variation. The prophet in that place is foretelling a greater darkness of affliction to befal the contemners of Immanuel, than befel the countries there mentioned, either in their first captivity under Benhadad, which was but light (1 Kings 15 20), or in their second captivity under the Assyrian, which was much heavier, 2 Kings 15 29. The punishment of the Jewish nation for rejecting the gospel should be sorer than either (see Isa 8 21, 22); for those captivated places had some reviving in their bondage, and saw a great light again, ch. 9 2. This is Isaiah's sense; but the Scripture has many fulfillings; and the evangelist here takes only the latter clause, which speaks of the return of the light of liberty and prosperity to those countries that had been in the darkness of captivity, and applies it to the appearing of the gospel among them.
Verses 12-17 It is just with God to take the gospel and the means of grace, from those that slight them and thrust them away. Christ will not stay long where he is not welcome. Those who are without Christ, are in the dark. They were sitting in this condition, a contented posture; they chose it rather than light; they were willingly ignorant. When the gospel comes, light comes; when it comes to any place, when it comes to any soul, it makes day there. Light discovers and directs; so does the gospel. The doctrine of repentance is right gospel doctrine. Not only the austere John Baptist, but the gracious Jesus, preached repentance. There is still the same reason to do so. The kingdom of heaven was not reckoned to be fully come, till the pouring out of the Holy Spirit after Christ's ascension.