“Qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum.”
“Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.”
“Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.””
“Now he who betrayed him gave them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.””
“Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.”
Judas wished to give them a sign, because Jesus had before been apprehended, and had escaped from them on account of their ignorance of his person; which on this occasion he could also have done, if such had been his pleasure. (St. John Chrysostom)
(1.) The instructions he gave to the soldiers (v. 48); He gave them a sign; as commander of the party in this action, he gives the word or signal. He gave them a sign, lest by mistake they should seize one of the disciples instead of him, the disciples having so lately said, in Judas's hearing, that they would be willing to die for him. What abundance of caution was here, not to miss him—That same is he; and when they had him in their hands, not to lose him—Hold him fast; for he had sometimes escaped from those who thought to secure him; as Luke 6 30. Though the Jews, who frequented the temple, could not but know him, yet the Roman soldiers perhaps had never seen him, and the sign was to direct them; and Judas by his kiss intended not only to distinguish him, but to detain him, while they came behind him, and laid hands on him.
Verses 47-56 No enemies are so much to be abhorred as those professed disciples that betray Christ with a kiss. God has no need of our services, much less of our sins, to bring about his purposes. Though Christ was crucified through weakness, it was voluntary weakness; he submitted to death. If he had not been willing to suffer, they could not conquer him. It was a great sin for those who had left all to follow Jesus; now to leave him for they knew not what. What folly, for fear of death to flee from Him, whom they knew and acknowledged to be the Fountain of life!