āNonne hic est fabri filius ? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas ?ā
āIs not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?ā
āāIsnāt this the carpenterās son? Isnāt His motherās name Mary, and arenāt His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?ā
āIsnāt this the carpenterās son? Isnāt his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?ā
āIs not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?ā
Is not this the carpenterās son?[1] I find carpenter in all translations, though the Greek word signifies, in general, a workman or craftsman. The Latin is also a general word, which of itself signifies no more a carpenter than a smith. But the common belief of the faithful is, that St. Joseph was a carpenter, which may be confirmed by what Theodoret relates (lib. iii. Hist. chap. xviii.) of one Libanius, under Julian the apostate, who asking scornfully of a holy man, what the carpenterās son was doing at that time? the holy man made him this smart reply, that he was making a coffin for Julian; who was killed not long after. (Witham) ā O! how truly astonishing is the stupidity of the Nazareans! They wonder whence wisdom itself possesses wisdom, and virtue itself virtue. The reason is evident: they only considered him as the son of a carpenter. (St. Jerome) ā Was not David the son of an husbandman, and Amos a shepherd? They should then have honoured our Lord, when they heard him speak in this manner. What wonderful mildness in Christ! Though calumniated and reviled, he still answers with the greatest humility and charity, a prophet is not without honour, save in his own country. (ver. 57.) (St. Chrysostom in St. Thomas Aquinas) ā His brethren. These were the children of Mary, the wife of Cleophas, sister of our blessed Lady; (Matthew xxviii. 56.; John xix. 25.) and therefore, according to the usual style of the Scripture, they were called brethren, that is, near relations to our Saviour. (Challoner)
2. The meanness and poverty of his relations, v. 55, 56.
Verses 53-58 Christ repeats his offer to those who have repulsed them. They upbraid him, Is not this the carpenter's son? Yes, it is true he was reputed to be so; and no disgrace to be the son of an honest tradesman; they should have respected him the more because he was one of themselves, but therefore they despised him. He did not many mighty works there, because of their unbelief. Unbelief is the great hinderance to Christ's favours. Let us keep faithful to him as the Saviour who has made our peace with God.