“At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud : et timebant eum interrogare de hoc verbo.”
“But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.”
“But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.”
“But they didn’t understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying.”
“But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.”
They understood not this word. They understood well enough what was meant by being delivered into the hands of his enemies, and being put to death; but they could not comprehend how Jesus Christ, whom they knew to be the Messias, and the Son of God, and whom they believed to be immortal, and eternal, could suffer death, or affronts and outrages from men. These ideas seemed incompatible; they perceived in them some mystery, which they could not penetrate. (Calmet)
Verses 43-50 This prediction of Christ's sufferings was plain enough, but the disciples would not understand it, because it agreed not with their notions. A little child is the emblem by which Christ teaches us simplicity and humility. What greater honour can any man attain to in this world, than to be received by men as a messenger of God and Christ; and to have God and Christ own themselves received and welcomed in him! If ever any society of Christians in this world, had reason to silence those not of their own communion, the twelve disciples at this time had; yet Christ warned them not to do the like again. Those may be found faithful followers of Christ, and may be accepted of him, who do not follow with us.