“usque ad alteram diem expletionis hebdomadæ septimæ, id est, quinquaginta dies : et sic offeretis sacrificium novum Domino”
“Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.”
“You shall count off fifty days until the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the LORD.”
“even to the next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.”
“even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal-offering unto Jehovah.”
Sacrifice. Hebrew mincha, which relates to the offerings of corn and liquors. Two loaves of wheaten flour leavened, were presented probably by the nation. This festival was instituted in memory of the law being given from Mount Sinai, which was a figure of the law of grace promulgated by the Holy Ghost and by the apostles, on the day of Pentecost. (Calmet)
We have here, I. The institution of the feast of tabernacles, which was one of the three great feasts at which all the males were bound to attend, and celebrated with more expressions of joy than any of them.
Verses 15-22 The feast of Weeks was held in remembrance of the giving of the law, fifty days after the departure from Egypt; and looked forward to the outpouring of the Holy Ghost, fifty days after Christ our Passover was sacrificed for us. On that day the apostles presented the first-fruits of the Christian church to God. To the institution of the feast of Pentecost, is added a repetition of that law, by which they were required to leave the gleanings of their fields. Those who are truly sensible of the mercy they received from God, will show mercy to the poor without grudging.