“Turpitudinem sororis tuæ ex patre sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis.”
“The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.”
“You must not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.”
““‘You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home, or born abroad.”
“The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.”
Either by father or mother, born in marriage or otherwise.
Abroad; being born of your mother, while she was married to another. The marriages of brothers and sisters at the beginning, were authorized by necessity; but now they are the more to be condemned, as religion forbids them. (St. Augustine, City of God xv. 16.) Some Rabbins assert, that such connexions were lawful till the time of Moses. But St. Epiphanius (hær. 39,) maintains, they had been condemned long before. Seneca (St. Augustine, City of God vi. 10,) acknowledges that such marriages of the pagan gods were not right; ne piè quidem: and Plato says, they are hateful to God. The Romans punished them with death. Many barbarians do not, however, make any scruple to contract marriage with their children, or with their mothers. (St. Jerome, contra Jov. ii. 2.; Eurip. Hermione.) (Calmet)