“Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit pro domo, et jure mundabitur.”
“But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.”
“Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.”
“but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.””
“but he shall let got the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”
Hebrew, city . Hebrew, on the face of the field.
For the house, that it may be no more infected; and for the people, to whom it belongs; that they may carefully avoid offending God, the avenger of all sin. Hebrew, “you shall make an atonement for the house,” or for the sins of its inhabitants. (Haydock)
Verses 33-53 The leprosy in a house is unaccountable to us, as well as the leprosy in a garment; but now sin, where that reigns in a house, is a plague there, as it is in a heart. Masters of families should be aware, and afraid of the first appearance of sin in their families, and put it away, whatever it is. If the leprosy is got into the house, the infected part must be taken out. If it remain in the house, the whole must be pulled down. The owner had better be without a dwelling, than live in one that was infected. The leprosy of sin ruins families and churches. Thus sin is so interwoven with the human body, that it must be taken down by death.