โSi abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;โ
โIf I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom: as Adam: or, after the manner of menโ
โif I have covered my transgressions like Adam by hiding my guilt in my heart,โ
โif like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,โ
โIf like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,โ
And not confessed it freely: whereby it is evident that he justified himself before men, and not before God.
A man. Hebrew, โAdam,โ who, to excuse himself, threw the blame upon Eve, Genesis iii. 12. (Calmet) โ His posterity have too frequently imitated his example. The name of Adam often designates any man. (Haydock) โ It was requisite that Job should assert his sincerity, that his friends might not suppose that he was actuated by self-love or obstinacy to defend his innocence. (Calmet) โ Septuagint, โIf falling into an involuntary fault I hid my sin, (for I feared not the crowd of people, that I should not plead before them) but if I let the needy pass my gate with his bosom empty.โ Theodotion xxxv. subjoins, โwho would give me a hearer? but if I did not revere the hand of the Lord.โ Septuagint go on, โthe bond which I had against any one, if I placed on my shoulder, as a crown, and read, and did not rather tear it, and give it up, taking nothing from my debtor. If,โ &c., ver. 38. According to this version, Job insists on his pity for the distressed, and shews that he had no reason to fear. But the Hebrew is more conformable to the Vulgate.
I. Of dissimulation and hypocrisy. The general crime of which his friends accused him was that, under the cloak of a profession of religion, he had kept up secret haunts of sin, and that really he was as bad as other people, but had the art of concealing it. Zophar insinuated (ch. 20 12) that he hid his iniquity under his tongue. "No," says Job, "I never did (v. 33), I never covered my transgression as Adam, never palliated a sin with frivolous excuses, nor made fig-leaves the shelter of my shame, nor ever hid my iniquity in my bosom, as a fondling, a darling, that I could by no means part with, or as stolen goods which I dreaded the discovery of." It is natural to us to cover our sins; we have it from our first parents. We are loth to confess our faults, willing to extenuate them and make the best of ourselves, to devolve the blame upon others, as Adam on his wife, not without a tacit reflection upon God himself. But he that thus covers his sins shall not prosper, Prov 28 13. Job, in this protestation, intimates two things, which were certain evidences of his integrity:โ1. That he was not guilty of any great transgression or iniquity, inconsistent with sincerity, which he had now industriously concealed. In this protestation he had dealt fairly, and, while he denies some sins, was not conscious to himself that he allowed himself in any. 2. That what transgression and iniquity he had been guilty of (Who is there that lives and sins not?) he had always been ready to own it, and, as soon as ever he perceived he had said or done amiss, he was ready to unsay it and undo it, as far as he could, by repentance, confessing it both to God and man, and forsaking it: this is doing honestly.
Verses 33-40 Job clears himself from the charge of hypocrisy. We are loth to confess our faults, willing to excuse them, and to lay the blame upon others. But he that thus covers his sins, shall not prosper, ( Proverbs 28:13 ) . He speaks of his courage in what is good, as an evidence of his sincerity in it. When men get estates unjustly, they are justly deprived of comfort from them; it was sown wheat, but shall come up thistles. What men do not come honestly by, will never do them any good. The words of Job are ended. They end with a bold assertion, that, with respect to accusation against his moral and religious character as the cause for his sufferings, he could appeal to God. But, however confident Job was, we shall see he was mistaken, chap. 40:4, chap. 40:5 ; 1Jo. 1:8 . Let us all judge ourselves; wherein we are guilty, let us seek forgiveness in that blood which cleanseth from all sin; and may the Lord have mercy upon us, and write his laws in our hearts!
โAnd the eyes of them both were opened: and when they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons.โ
โAnd when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise.โ
โAnd Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.โ