“Dicite fratribus vestris : Populus meus ; et sorori vestræ : Misericordiam consecuta.”
“Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. Ammi: that is, My people Ruhamah: that is, Having obtained mercy”
““Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’”
““Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’”
“Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.”
Seeing that I have promised you deliverance, it remaineth that you encourage one another to embrace the same, considering that ye are my people on whom I will have mercy.
Brethren, &c. Or, call your brethren, My people; and your sister, Her that hath obtained mercy. This is connected with the latter end of the foregoing chapter, and relates to the converts of Israel. (Challoner) — I seemed to have abandoned them at the great day of carnage; (Haydock) but I will still receive (Calmet) this portion of my people, as well as Juda. (Haydock) — Disdain not to call them brethren. More of the ten tribes than of the others embraced the faith of Christ, and more Gentiles than Jews became converts. (Worthington)
I. They must put here in mind of the relation wherein she had stood to God, the kindness he had had for her, the many favours he had bestowed upon her, and the further favours he had designed her. Let them tell their brethren and sisters that they had been Ammi and Ruhamah, that they had been God's people and vessels of his mercy, and might have been so still if it had not been their own fault, v. 1. Note, Our relation to God and dependence on him are a great aggravation of our revolts from him and rebellions against him.
Verses 1-5 This chapter continues the figurative address to Israel, in reference to Hosea's wife and children. Let us own and love as brethren, all whom the Lord seems to put among his children, and encourage them in that they have received mercy. But every Christian, by his example and conduct, must protest against evil and abuses, even among those to whom he belongs and owes respect. Impenitent sinners will soon be stripped of the advantages they misuse, and which they consume upon their lusts.