“Et vocavit nomen ejus Joseph, dicens : Addat mihi Dominus filium alterum.”
“And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son. Joseph: that is, Adding”
“She named him Joseph, and said, “May the LORD add to me another son.””
“She named him Joseph, saying, “May Yahweh add another son to me.””
“and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.”
Joseph. In imposing this name, Rachel looks both to the past and to the future; thanking God for taking away (asop) her reproach, and begging that He would add (isop or Joseph) the blessing of another son, as he really did, though it occasioned her death: so little do we know what we ask for! Joseph means one “adding or increasing,” chap. xlix. 22. (Haydock) — He was born when the 14 years of service were over; being a most glorious figure of Jesus Christ, who came to redeem us from slavery. (Du Hamel)
Verses 14-24 The desire, good in itself, but often too great and irregular, of being the mother of the promised Seed, with the honour of having many children, and the reproach of being barren, were causes of this unbecoming contest between the sisters. The truth appears to be, that they were influenced by the promises of God to Abraham; whose posterity were promised the richest blessings, and from whom the Messiah was to descend.