“Destruxit quoque ædiculas effeminatorum quæ erant in domo Domini, pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci.”
“And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove. hangings: Heb. houses”
“He also tore down the quarters of the male shrine prostitutes that were in the house of the LORD, where the women had woven tapestries for Asherah.”
“He broke down the houses of the male shrine prostitutes that were in Yahweh’s house, where the women wove hangings for the Asherah.”
“And he brake down the houses of the sodomites, that were in the house of Jehovah, where the women wove hangings for the Asherah.”
Effeminate. Hebrew, “consecrated” (Calmet) or “initiated” (Montanus) in the obscene mysteries of idols. See Deuteronomy xxiii. 18., and 3 Kings xv. 12., and 2 Machabees vi. 4. These men prostituted themselves (Menochius) even in that sacred place. (Calmet) — Protestants, “he broke down the houses of the Sodomites, that were by the house of the Lord, where the women wove hangings for the grove.” These hangings, tents, or dwellings, (Haydock) were destined for the idol; (Syriac, &c.) or they were intended to hide the abominations which were committed. They were called “tents of the daughters,” chap. xvii. 30. (Calmet) — For. Literally, “of the grove:” luci. But the other translation is conformable to the Septuagint. (Vatable, &c.) (Haydock)
Verses 4-14 What abundance of wickedness in Judah and Jerusalem! One would not have believed it possible, that in Judah, where God was known, in Israel, where his name was great, in Salem, in Zion, where his dwelling-place was, such abominations should be found. Josiah had reigned eighteen years, and had himself set the people a good example, and kept up religion according to the Divine law; yet, when he came to search for idolatry, the depth and extent were very great. Both common history, and the records of God's word, teach, that all the real godliness or goodness ever found on earth, is derived from the new-creating Spirit of Jesus Christ.