“Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Salvatore nostro.”
“To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.”
“To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.”
“to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.”
“to Titus, my true child after a common faith: Grace 5485, 1656 and peace from God the Father and 2532, 2962 Christ Jesus our Saviour.”
To Titus, my beloved, (in the Greek, my true and[3] genuine son,…grace and peace. In the present ordinary Greek copies is added mercy, which the Protestant translators followed; but it is judiciously omitted by Dr. Wells, as not found in the best manuscripts nor in St. Chrysostom’s Greek edition, nor in the ancient Greek and Latin Fathers. (Witham)
Verses 1-4 All are the servants of God who are not slaves of sin and Satan. All gospel truth is according to godliness, teaching the fear of God. The intent of the gospel is to raise up hope as well as faith; to take off the mind and heart from the world, and to raise them to heaven and the things above. How excellent then is the gospel, which was the matter of Divine promise so early, and what thanks are due for our privileges! Faith comes by hearing, and hearing by the word of God; and whoso is appointed and called, must preach the word. Grace is the free favour of God, and acceptance with him. Mercy, the fruits of the favour, in the pardon of sin, and freedom from all miseries both here and hereafter. And peace is the effect and fruit of mercy. Peace with God through Christ who is our Peace, and with the creatures and ourselves. Grace is the fountain of all blessings. Mercy, and peace, and all good, spring out of this.