“Optabam enim ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem,”
“For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh: accursed: or, separated”
“For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own flesh and blood,”
“For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh,”
“For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren's sake, my kinsmen according to the flesh:”
I wished myself to be an anathema from Christ.[1] The word anathema, according to its derivation, signifies a thing separated or laid apart for some particular use. Hence it was put to signify things given and consecrated to God, which therefore used to be presented and hung up in temples. 2. The word also was applied to signify things whose destruction was resolved upon, that is, men or things separated for destruction, as sometimes, men deputed to be sacrificed to the gods to appease their anger. This signification was according to the Hebrew word cherem, and the Syriac word horma, as Numbers xxi. 3. He called the name of that place Horma, that is, anathema; because it was to be entirely destroyed. See 1 Machabees v. Hence anathema was also used for a curse, and to anathematize, to curse. See Acts xxiii. 14. The sense of this place is differently expounded. Tolet, by the word I wished, or I did wish, thinks that St. Paul might speak of the time before his conversion, when out of a false zeal, he wished to be separated from Christ, and from all Christians: and that he brings this to shew his brethren how zealous he had been for their religion. But this wish of St. Paul is generally expounded as proceeding from the great love and charity he had, when he was an apostle, for the conversion and salvation of his brethren, the Jews, who mostly remained obstinate and incredulous: and some will have it to be no more than a hyperbolical expression of his great love and affection for them. Others, with St. Jerome, ep. ad Algasiam, tom. iv. p. 203. Ed. Ben. think that by this way of speaking, St. Paul signifies himself willing to be sacrificed, by undergoing any death for their conversion: but St. Chrysostom (hom. xvi.) thinks this far short of the sublime charity of St. Paul; for by such a death, says he, he would not be separated from Christ, but would be a great gainer by it; since by that means he would soon be free from all the troubles and sufferings of a miserable life, and blessed with the company and enjoyment of Christ in the kingdom of his glory. He, and many others, think that St. Paul was so troubled and grieved to the heart at the obstinacy of the unbelieving Jews, at their blasphemies against Christ, and their eternal perdition, that an extraordinary charity and zeal for God’s honour, and their salvation, made him wish even to endure a separation from Christ, and from the glory prepared for him in heaven, though not from the love, or from the grace of Christ. If this, says St. Chrysostom, seems incredible to us, it is because we are far from such heroic dispositions of the love of God, and of our neighbours. (Witham) — The apostle’s concern and love for his countrymen, the Jews, was so great, that he was willing even to suffer an anathema, or curse, for their sake; or any evil that could come upon him, without his offending God. (Challoner)
We have here the apostle's solemn profession of a great concern for the nation and people of the Jews—that he was heartily troubled that so many of them were enemies to the gospel, and out of the way of salvation. For this he had great heaviness and continual sorrow. Such a profession as this was requisite to take off the odium which otherwise he might have contracted by asserting and proving their rejection. It is wisdom as much as may be to mollify those truths which sound harshly and seem unpleasant: dip the nail in oil, it will drive the better. The Jews had a particular pique at Paul above any of the apostles, as appears by the history of the Acts, and therefore were the more apt to take things amiss of him, to prevent which he introduces his discourse with this tender and affectionate profession, that they might not think he triumphed or insulted over the rejected Jews or was pleased with the calamities that were coming upon them. Thus Jeremiah appeals to God concerning the Jews of his day, whose ruin was hastening on (Jer 17 16), Neither have I desired the woeful day, thou knowest. Nay, Paul was so far from desiring it that he most pathetically deprecates it. And lest this should be thought only a copy of his countenance, to flatter and please them,
Verses 1-5 Being about to discuss the rejection of the Jews and the calling of the Gentiles, and to show that the whole agrees with the sovereign electing love of God, the apostle expresses strongly his affection for his people. He solemnly appeals to Christ; and his conscience, enlightened and directed by the Holy Spirit, bore witness to his sincerity. He would submit to be treated as "accursed," to be disgraced, crucified; and even for a time be in the deepest horror and distress; if he could rescue his nation from the destruction about to come upon them for their obstinate unbelief. To be insensible to the eternal condition of our fellow-creatures, is contrary both to the love required by the law, and the mercy of the gospel. They had long been professed worshippers of Jehovah. The law, and the national covenant which was grounded thereon, belonged to them. The temple worship was typical of salvation by the Messiah, and the means of communion with God. All the promises concerning Christ and his salvation were given to them. He is not only over all, as Mediator, but he is God blessed for ever.