“Nox præcessit, dies autem appropinquavit. Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis.”
“The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.”
“The night is nearly over; the day has drawn near. So let us lay aside the deeds of darkness and put on the armor of light.”
“The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.”
“The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.”
The night is passed. That is, the night of sin and infidelity, in which you lived, before you began to serve Christ. (Witham) — St. Paul is here addressing himself to Gentile converts. Before your conversion, you were in the darkness of infidelity: this time is past; now is the day, when the gospel has dissipated the darkness of idolatry, ignorance, and sin. Let us lay aside the works of darkness, by flying from sin, which hates the light, and seeks always to conceal itself; and let us put on the armour of light, the shield of faith, the breast-plate of justice, the helmet of salvation, and the sword of the spirit. (Calmet)
Verses 11-14 Four things are here taught, as a Christian's directory for his day's work. When to awake; Now; and to awake out of the sleep of carnal security, sloth, and negligence; out of the sleep of spiritual death, and out of the sleep of spiritual deadness. Considering the time; a busy time; a perilous time. Also the salvation nigh at hand. Let us mind our way, and mend our pace, we are nearer our journey's end. Also to make ourselves ready. The night is far spent, the day is at hand; therefore it is time to dress ourselves. Observe what we must put off; clothes worn in the night. Cast off the sinful works of darkness. Observe what we must put on; how we should dress our souls. Put on the armour of light. A Christian must reckon himself undressed, if unarmed. The graces of the Spirit are this armour, to secure the soul from Satan's temptations, and the assaults of this present evil world. Put on Christ; that includes all. Put on righteousness of Christ, for justification. Put on the Spirit and grace of Christ, for sanctification. The Lord Jesus Christ must be put on as Lord to rule you as Jesus to save you; and in both, as Christ anointed and appointed by the Father to this ruling, saving work. And how to walk. When we are up and ready, we are not to sit still, but to appear abroad; let us walk. Christianity teaches us how to walk so as to please God, who ever sees us. Walk honestly as in the day; avoiding the works of darkness. Where there are riot and drunkenness, there usually are chambering and wantonness, and strife and envy. Solomon puts these all together, ( Proverbs 23:29-35 ) . See what provision to make. Our great care must be to provide for our souls: but must we take no care about our bodies? Yes; but two things are forbidden. Perplexing ourselves with anxious, encumbering care; and indulging ourselves in irregular desires. Natural wants are to be answered, but evil appetites must be checked and denied. To ask meat for our necessities, is our duty, we are taught to pray for daily bread; but to ask meat for our lusts, is provoking God, ( Psalms 78:18 ) .