“Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.”
“When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;”
“When Israel departed from Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,”
“When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;”
“When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;”
Cross references: : Exod. 13:5 That is, from them that were of a strange language.
SUBJECT AND DIVISION. This sublime SONG OF THE EXODUS is one and indivisible. True poetry has here reached its climax: no human mind has ever been able to equal, much less to excel, the grandeur of this Psalm. God is spoken of as leading forth his people from Egypt to Canaan, and causing the whole earth to be moved at his coming. Things inanimate are represented as imitating the actions of living creatures when the Lord passes by. They are apostrophised and questioned with marvellous force of language, till one seems to look upon the actual scene. The God of Jacob is exalted as having command over river, sea, and mountain, and causing all nature to pay homage and tribute before his glorious majesty. Explanatory Notes and Quaint Sayings The 114th psalm appears to me to be an admirable ode, and I began to turn it into our own language. As I was describing the journey of Israel from Egypt, and added the Divine Presence amongst them, I perceived a beauty in this psalm, which was entirely new to me, and which I was going to lose; and that is, that the poet utterly conceals the presence of God in the beginning of it, and rather lets a possessive pronoun go without a substantive, than he will so much as mention anything of divinity there. "Judah was his sanctuary, and Israel his dominion" or kingdom. The reason now seems evident, and this conduct necessary; for, if God had appeared before, there could be no wonder why the mountains should leap and the sea retire; therefore, that this convulsion of nature may be brought in with due surprise, his name is not mentioned till afterwards; and then with a very agreeable turn of thought, God is introduced at once in all his majesty. This is what I have attempted to imitate in a translation without paraphrase, and to preserve what I could of the spirit of the sacred author. When Israel, freed from Pharaoh's hand, Left the proud tyrant and his land, The tribes with cheerful homage own Their King, and Judah was his throne. Across the deep their journey lay, The deep divides to make them way; The streams of Jordan saw, and fled With backward current to their head. The mountains shook like frightened sheep, Like lambs the little hillocks leap; Not Sinai on her base could stand, Conscious of sovereign power at hand. What power could make the deep divide? Make Jordan backward roll his tide? Why did ye leap, ye little hills? And whence the fright that Sinai feels? Let every mountain, and every flood, Retire, and know the approaching God, The King of Israel! see him here: Tremble, thou earth, adore and fear. He thunders —and all nature mourns; The rock to standing pools he turns; Flints spring with fountains at his word, And fires and seas confess their Lord. —
Alleluia occurs in Hebrew at the end of the foregoing psalm, (Haydock) with which this and the following have an intimate connexion, alluding to the liberation of the captives. Hammond discovers some Chaldeisms, which confirms the supposition that it was composed about that time. (Calmet) — Yet this does not deter Muis, &c., from ascribing the psalm to David, reigning in peace, (Haydock) though others think he alludes to some of his persecutions, and it certainly appears to be of the same nature with the 55th [psalm], which was written after his escape from Achis. (Calmet) — The sentiments of our Saviour, or of his Church under persecution, (St. Augustine) or those of a saint entering into glory, are here expressed. (St. Jerome) — The faithful sigh after their heavenly country. (Berthier) — Christ speaks here as in the 21st psalm. (Houbigant) — Prayer. He always hears me, which prompts me to love. (Worthington) — Because. Hebrew ci maybe rendered “therefore,” as in the next psalm, ver. 1., and Luke vii. 47. (Calmet)
I. That God brought Israel out of the house of bondage with a high hand and a stretched-out arm: Israel went out of Egypt, v. 1. They did not steal out clandestinely, nor were they driven out, but fairly went out, marched out with all the marks of honour; they went out from a barbarous people, that had used them barbarously, from a people of a strange language, Ps 81 5. The Israelites, it seems, preserved their own language pure among them, and cared not for learning the language of their oppressors. By this distinction from them they kept up an earnest of their deliverance.
An exhortation to fear God.