“Surgens ergo populus toto die illo, et nocte, ac die altero, congregavit coturnicum : qui parum, decem coros : et siccaverunt eas per gyrum castrorum.”
“And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.”
“All that day and night, and all the next day, the people stayed up gathering the quail. No one gathered less than ten homers, and they spread them out all around the camp.”
“The people rose up all that day, and all of that night, and all the next day, and gathered the quails. He who gathered least gathered ten homers; and they spread them all out for themselves around the camp.”
“And the people rose up all that day, and all the night, and all the next day, and gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.”
Of Homer, read Lev. 27:16 , also it signifieth an heap, as Exod. 8:14 ; Judg. 15:16 .
Cores. Hebrew, “Chomarim,” each of contained 100 gomers. One gomer was the daily allowance of manna for each person, and of course there must have been sufficient quails for one hundred days. But Moses tells us that each one collected at least ten times that quantity, or as much has he could eat for 1,000 days. Bochart therefore supposes, that only each family, of ten people, gathered so much: or the Hebrew should be rendered heaps, as the core, or chomer, is not a proper measure for birds, but for corn and liquors. The Septuagint, Syriac, &c., have “heaps.” We need not have recourse to a new creation of these birds, as their numbers are very surprising. (Pliny, [Natural History?] x. 23.) In Italy above 100,000 have been caught in one day, within the space of 5,000 paces. (Blond.) The Psalmist compares the numbers brought on this occasion, to the dust, or to the sand of the sea-shore, Psalm lxxvii. 27. — Dried them in the sun, having first salted them, as the Egyptians did. (Calmet) (Athenæus.) — Many quails are found in Egypt, and around the Arabian Gulf. (Josephus, [Antiquities?] iii.) (Du Hamel)
Verses 31-35 God performed his promise to the people, in giving them flesh. How much more diligent men are in collecting the meat that perishes, than in labouring for meat which endures to everlasting life! We are quick-sighted in the affairs of time; but stupidity blinds us as to the concerns of eternity. To pursue worldly advantages, we need no arguments; but when we are to secure the true riches, then we are all forgetfulness. Those who are under the power of a carnal mind, will have their lusts fulfilled, though it be to the certain damage and ruin of their precious souls. They paid dearly for their feasts. God often grants the desires of sinners in wrath, while he denies the desires of his own people in love. What we unduly desire, if we obtain it, we have reason to fear, will be some way or other a grief and cross to us. And what multitudes there are in all places, who shorten their lives by excess of one kind or other! Let us seek for those pleasures which satisfy, but never surfeit; and which will endure for evermore.