“Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.”
“They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.”
“they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.”
“they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.”
“they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.”
Wine … mingled with gall.[4] The Protestants from the ordinary Greek copies, translate vinegar; but other Greek copies have wine, which St. Jerome and St. Hilary follow. And in St. Mark all copies, without exception, have wine mixed with myrrh: perhaps myrrh, from its bitterness, is here called gall. It is also observed that wine, with a mixture of myrrh, was often given to those that were to die a violent death, to comfort them, or stupefy them. Our Saviour tasted it, but would not drink it. He refused not to taste the bitterness, but would not take what might lessen his torments. (Witham) — St. Mark says, mingled with myrrh; perhaps it was mixed with both, to render it as bitter as possible. (St. Augustine) — What St. Mark relates, he took it not, is thus explained: he took it not, so as to drink it; which St. Matthew confirms, by saying: and when he had tasted, he would not drink; (St. Augustine,) so as to receive the support and comfort which a strengthening draft might afford.
1. By the drink they provided for him before he was nailed to the cross, v. 34. It was usual to have a cup of spiced wine for those to drink of, that were to be put to death, according to Solomon's direction (Prov 31 6, 7), Give strong drink to him that is ready to perish; but with that cup which Christ was to drink of, they mingled vinegar and gall, to make it sour and bitter. This signified, (1.) The sin of man, which is a root of bitterness, bearing gall and wormwood, Deut 29 18. The sinner perhaps rolls it under his tongue as a sweet morsel, but to God it is grapes of gall, Deut 32 32. It was so to the Lord Jesus, when he bare our sins, and sooner or later it will be so to the sinner himself, bitterness at the latter end, more bitter than death, Eccl 7 26. (2.) It signified the wrath of God, that cup which is Father put into his hand, a bitter cup indeed, like the bitter water which caused the curse, Num 5 18. This drink they offered him, as was literally foretold, Ps 69 21. And, [1.] He tasted thereof, and so had the worst of it, took the bitter taste into his mouth; he let no bitter cup go by him untasted, when he was making atonement for all our sinful tasting of forbidden fruit; now he was tasting death in its full bitterness. [2.] He would not drink it, because he would not have the best of it; would have nothing like an opiate to lessen his sense of pain, for he would die so as to feel himself die, because he had so much work to do, as our High Priest, in his suffering work.
Verses 31-34 Christ was led as a Lamb to the slaughter, as a Sacrifice to the altar. Even the mercies of the wicked are really cruel. Taking the cross from him, they compelled one Simon to bear it. Make us ready, O Lord, to bear the cross thou hast appointed us, and daily to take it up with cheerfulness, following thee. Was ever sorrow like unto his sorrow? And when we behold what manner of death he died, let us in that behold with what manner of love he loved us. As if death, so painful a death, were not enough, they added to its bitterness and terror in several ways.