“Nam semper pauperes habetis vobiscum : me autem non semper habetis.”
“For ye have the poor always with you; but me ye have not always.”
“The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
“For you always have the poor with you; but you don’t always have me.”
“For ye have the poor always with you; but me ye have not always.”
2. As an act of love and respect to him. Some think that this was she who loved much at first, and washed Christ's feet with her tears (Luke 7 38, 47); and that she had not left her first love, but was now as affectionate in the devotions of a grown Christian as she was in those of a young beginner. Note, Where there is true love in the heart to Jesus Christ, nothing will be thought too good, no, nor good enough, to bestow upon him.
Me you have not, or will not have always, in this visible manner. — She … hath done it for my burial. St. Mark (xiv. 8.) says, She hath prevented the time to anoint me, which is done at burials, for my time of being buried will be in a few days. (Witham) — Me you have not always; viz. in a visible manner, as when conversant here on earth: and as we have the poor, whom we may daily assist and relieve. (Challoner) — Or, he is not always corporally present with us, except in the persons of the poor, whom our Saviour commands us to receive or assist; promising to reward us in the same manner, as if we had conferred the same charity on himself. This saying does not contradict what he afterwards said: behold, I am with you all days, even to the consummation of the world; (Chap. xxviii. 20.) because in the former, he only speaks of his corporal presence, but in the latter text, of his spiritual presence and constant assistance. (Denis the Carthusian)
Verses 6-13 The pouring ointment upon the head of Christ was a token of the highest respect. Where there is true love in the heart to Jesus Christ, nothing will be thought too good to bestow upon him. The more Christ's servants and their services are cavilled at, the more he manifests his acceptance. This act of faith and love was so remarkable, that it would be reported, as a memorial of Mary's faith and love, to all future ages, and in all places where the gospel should be preached. This prophecy is fulfilled.