“et dixerunt ei : Audis quid isti dicunt ? Jesus autem dixit eis : Utique. Numquam legistis : Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem ?”
“And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?”
““Do you hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?””
“and said to him, “Do you hear what these are saying?” Jesus said to them, “Yes. Did you never read, ‘Out of the mouth of babes and nursing babies you have perfected praise?’””
“and said unto him, Hearest thou what these are saying? And Jesus saith unto them, Yea: did ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou has perfected praise?”
Have you never read: Out of the mouth, &c. The words are Psalm viii. 3, which some apply to the praises the people gave to David, when he had conquered Goliath, but Christ applies them to the present circumstances. (Witham) — It is here said, that from the mouth of children the Almighty, had perfected praise, as in Psalm viii. 3. in the Septuagint, to shew that their words did not proceed from their own minds, but that their tender tongues were employed by the power of God to sound forth his praise. (St. Chrysostom, hom. lxviii.) — It is evident from this and various other texts, that we ought to read the Old Testament with an eye to Christ, who was the end of the law.
Just now we had Christ preferring the blind and the lame before the buyers and sellers; now here we have him (v. 16), taking part with the children against priests and scribes.
Verses 12-17 Christ found some of the courts of the temple turned into a market for cattle and things used in the sacrifices, and partly occupied by the money-changers. Our Lord drove them from the place, as he had done at his entering upon his ministry, ( John 2:13-17 ) . His works testified of him more than the hosannas; and his healing in the temple was the fulfilling the promise, that the glory of the latter house should be greater than the glory of the former. If Christ came now into many parts of his visible church, how many secret evils he would discover and cleanse! And how many things daily practised under the cloak of religion, would he show to be more suitable to a den of thieves than to a house of prayer!