“qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus, et demergatur in profundum maris.”
“But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.”
“But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.”
“but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea.”
“But whoso shall cause one of these little ones that believe on me to stumble, it is profitable for him that a great millstone should be hanged about his neck, and that he should be sunk in the depth of the sea.”
But he that shall scandalize, shall by their evil doctrine or example draw others into sinful ways. The words scandalize, and scandal, being sufficiently understood, and authorized by use, both in English and French, might I thought be retained. The words offend and offences, in Protestant translation, do not express sufficiently the sense. (Witham) — That is, shall put a stumbling-block in their way, and cause them to fall into sin. (Challoner) — By these strong expressions of our Lord, we may judge of the enormity and malice of scandal. Rather than be the cause of scandal to any of the faithful, and occasion the loss of his soul, we must be ready to undergo every torment, yes, and suffer death itself. (Denis the Carthusian) — The ancient punishment among the Greeks for sacrilege was drowning, with a mill-stone fastened about the neck, according to Diodorus Siculus.
1. Concerning offences given by us to others, especially Christ's little ones, which we are here charged to take heed of, pursuant to what he had said, v. 6. Observe,
Verses 1-6 Christ spoke many words of his sufferings, but only one of his glory; yet the disciples fasten upon that, and overlook the others. Many love to hear and speak of privileges and glory, who are willing to pass by the thoughts of work and trouble. Our Lord set a little child before them, solemnly assuring them, that unless they were converted and made like little children, they could not enter his kingdom. Children, when very young, do not desire authority, do not regard outward distinctions, are free from malice, are teachable, and willingly dependent on their parents. It is true that they soon begin to show other dispositions, and other ideas are taught them at an early age; but these are marks of childhood, and render them proper emblems of the lowly minds of true Christians. Surely we need to be daily renewed in the spirit of our minds, that we may become simple and humble, as little children, and willing to be the least of all. Let us daily study this subject, and examine our own spirits.