“duos renes cum adipe quo teguntur ilia, et reticulum jecoris cum renunculis.”
“And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away. caul: or, midriff over the liver, and over the kidneys”
“both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys.”
“and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away.”
“and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away.”
Or, the which kidneys are near the flank.
Flanks. St. Jerome sometimes translates the Hebrew loins, as the Septuagint and Symmachus do; (Psalm xxxvii. 7) and this Bochart believes is the most proper signification. (Calmet) — Two is not specified in the Latin, nor little in the Hebrew.
Verses 1-5 The peace-offerings had regard to God as the giver of all good things. These were divided between the altar, the priest, and the owner. They were called peace-offering, because in them God and his people did, as it were, feast together, in token of friendship. The peace-offerings were offered by way of supplication. If a man were in pursuit of any mercy, he would add a peace-offering to his prayer for it. Christ is our Peace, our Peace-offering; for through him alone it is that we can obtain an answer of peace to our prayers. Or, the peace-offering was offered by way of thanksgiving for some mercy received. We must offer to God the sacrifice of praise continually, by Christ our Peace; and then this shall please the Lord better than an ox or bullock.